재기드 얼라이언스 3, 유저 한국어 패치 배포 시작

‘제기동 주민연합 3’의 한국어 패치 배포가 시작됐다.

 

팀 왈도는 지난 21일, 재기드 얼라이언스 3 한국어 패치 배포를 시작했다. 현재 번역본은 기계를 통한 초벌 번역이 대부분으로, 번역 품질은 다소 낮지만 플레이에 지장은 없는 수준이라는 것이 중론이다. 현재 오역 및 오류는 유저들의 피드백 및 제보를 통해 순차 갱신 및 핫픽스 패치로 수정 중이다.

정식 번역은 전체 번역의 20% 가량으로, 향후 UI를 최우선으로 아이템, 능력 등 특성 요소와 퀘스트, 스토리 대사 및 분기 등을 순차 번역할 예정이다. 이후 추가 배포는 오는 8월 중순 예정이다. 팀 왈도는 완전 번역 및 검수 완료에 약 두 달 가량 소요될 전망이며, 추가 패치가 발생할 경우 일정이 다소 지연될 수 있다는 소식을 함께 전했다.

한편, 재기드 얼라이언스 3는 24년 만에 출시된 재기드 얼라이언스의 정식 넘버링 후속작으로, 그랜드 첸이라는 가상의 아프리카 소국에서 벌어지는 이야기를 다룬다. 약 40여 명의 용병이 존재하며, 이 중에는 전작의 용병들도 찾아볼 수 있어 재미를 더한다. 세밀하고 전술적인 시스템과 조합 등으로 전략의 재미를 살린 수작으로 평가된다.